CHAPTER 1. INTRODUCTION A.
Arbitration as a Private Method of Settling Disputes
1. Arbitration as an Alternative to Court Proceedings
2. Arbitration as an Alternative to Court Proceedings in International
Legal Relations
3. Relation between Arbitration and Other Methods of Settling Private
Disputes Out of Court
B. Links between Arbitration and State Courts
C. Arbitration Procedure
1. Initiation of the Arbitration and Constitution of the
Arbitral Tribunal
2. Conduct of Arbitration Proceedings
D. Institutional Arbitration
E. ICC Arbitration
CHAPTER 2. THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE
AND ITS COURT OF ARBITRATION
A. The International Chamber of Commerce as an Institution
B. The International Court of Arbitration and its Secretariat
as an Independent Body within ICC
C. The Historical Background of the Rules of Arbitration
D. The ICC International Court of Arbitration and its
Secretariat
1. The Structure of the ICC International Court of Arbitration
2. The Role of the ICC International Court of Arbitration
3. How the ICC International Court of Arbitration Works
4. The Settlement of Conflicts of Interest
5. The Composition of the Secretariat
6. The Tasks of the Secretariat
a) The Secretariat’s Decision-Making Powers
b) The Secretariat’s Focal Role in the Arbitration Proceedings
7. How the Secretariat Works
CHAPTER 3. ARBITRAL PROCEEDINGS UNDER THE ICC
RULES OF ARBITRATION OF 1998
A. General Provisions
1. Definitions (Art. 2)
2. Written Notifications or Communications; Time Limits (Art. 3)
a) General Remarks
b) The Number of Copies to be Filed (Art. 3 (1))
c) The Delivery of Documents (Art. 3 (2))
d) The Date of Delivery and Time Limits (Art. 3 (3)–(4))
B. Commencing the Proceedings
1. The Request for Arbitration (Art. 4)
a) General Remarks
b) The Request for Arbitration
(1) Submission of the request for arbitration (Art. 4 (1))
(2) Commencement of proceedings (Art. 4 (2))
(3) Information to be included in the Request for Arbitration (Art.
4 (3))
(a) Full details of the parties (Art. 4 (3) (a))
(b) A description of the nature and circumstances of the dispute
giving rise to the claim(s) (Art. 4 (3) (b))
(c) The relief sought and any amounts claimed (Art. 4 (3) (c))
(d) The relevant agreements and, in particular, the arbitration
agreement (Art. 4 (3) (d))
(e) Relevant particulars regarding the number and choice of arbitrators
(Art. 4 (3) (e))
(i) The number of arbitrators
(ii) The nomination of arbitrators
(f ) Comments as to the place of arbitration, the applicable rules
of law and the language of the arbitration (Art. 4 (3) (f ))
(i) The place of arbitration
(ii) The applicable rules of law
(iii) The language of the arbitration
(4) Number of copies of the Request for Arbitration and the Advance
Payment on Administrative Expenses (Art. 4 (4))
(5) Notification of the Request for Arbitration (Art. 4 (5))
(6) Joinder (or Consolidation) of Requests for Arbitration (Art.
4 (6))
2.The Answer to the Request and Counterclaims (Art. 5)
a) General Remarks on the Answer to the Request
b) The Contents of the Answer to the Request (Art. 5 (1))
(1) Full details of the Parties (Art. 5 (1) (a))
(2) Respondent’s Position as to the Nature and Circumstances
of the Dispute and the Claims Submitted by the Claimant (Art. 5
(1) (b) and (c))
(3) Comments concerning the Number and Choice of Arbitrators, the
Place of Arbitration, the Applicable Rules of Law and the Language
of the Arbitration (Art. 5 (1) (d) and (e))
c) The Time Limit for Filing the Answer to the Request for Arbitration
(Art. 5 (1) and (2))
d) Counterclaims (Art. 5 (5))
e) Replies to Counterclaims (Art. 5 (6))
f) The Number of Copies to be Filed (Art. 5 (3))
g) Notification (Art. 5 (4))
3. The Effect of the Arbitration Agreement (Art. 6)
a) Referral to ICC Arbitration (Art. 6 (1))
b) Decision Regarding the Continuation of the Proceedings in the
Event of an Objection to ICC Arbitration (Art. 6 (2))
c) The Autonomy or Separability of the Arbitration Agreement (Art.
6 (4))
C. The Arbitral Tribunal
1. General Provisions (Art. 7)
a) The Arbitrator’s Independence
b) The Arbitrator’s Duty to Act Correctly
c) Party Autonomy in Relation to the Constitution of the Arbitral
Tribunal
2. The Number of Arbitrators (Art. 8)
a) General Remarks
b) No Agreement Between the Parties on the Number of Arbitrators
c) The Parties Agree on a Sole Arbitrator
d) The Parties Agree on a Three-Member Tribunal
e) The Time Limits for Appointing Arbitrators
(1) Sole arbitrators
(2) Three-member arbitral tribunal
3. Appointment and Confirmation of Arbitrators (Art. 9)
a) General Remarks
b) Circumstances to be Considered when Choosing Arbitrators
c) Confirmation of Arbitrators
d) Proposals by National Committees
e) The Procedure for Selecting Arbitrators through National Committees
4. Multiple Parties (Art. 10)
a) Context
b) The Regulations Presently Applicable to the Constitution of an
Arbitral Tribunal in Multi-Party Cases
c) Partial Regulations
5. Challenge of Arbitrators (Art. 11)
a) The Powers of the ICC International Court of Arbitration
b) The Possible Grounds for a Challenge
c) The Challenge Procedure
d) The Court’s Decision on the Challenge
e) The Resignation of an Arbitrator Following a Challenge
6. Replacement of Arbitrators (Art. 12)
a) The Reasons for Replacement
(1) Replacement following a challenge
(2) Death of an arbitrator
(3) Resignation of an arbitrator
(4) Removal from office by the parties
(5) Replacement on the Court’s own initiative
b) The Replacement Procedure
c) The Consequences of a Decision to Replace an Arbitrator
(1) Continuation of the proceedings before the arbitral tribunal
whose composition has changed
(2) The special case of an incomplete or ‘truncated’
arbitral tribunal
D. The Arbitral Proceedings
1. Transmission of the File to the Arbitral Tribunal (Art. 13)
a) First Condition: Formation of the Arbitral Tribunal
b) Second Condition: Payment of the Advance Requested at this Stage
of the Proceedings
2. Place of the Arbitration (Art. 14)
a) Choice of the Place of Arbitration
(1) The will of the parties
(2) Fixed by the ICC International Court of Arbitration
b) The Place of the Hearings
c) The Place of the Deliberations
3. Rules Governing the Proceedings (Art. 15)
a) Hierarchy of the Applicable Procedural Rules
b) The Parties’ Freedom to Determine the Applicable Rules
of Procedure
c) Determination of the Rules of Procedure by the Arbitral Tribunal
d) Provisions of the Rules from which the Parties may not Derogate
e) Procedural Agreements Against the Arbitral Tribunal’s Will
f) The Arbitral Tribunal’s Conduct
4. Language of the Arbitration (Art. 16)
a) The Nomination of Arbitrators
b) The Language of Correspondence with the Secretariat and the Language
of the Initial Pleadings
c) Translation of Submissions and Documents Produced as Evidence
d) The Hearing of Witnesses
e) The Language of the Applicable Rules of Law
f) The Linguistic Skills of the Parties’ Lawyers
5. Applicable Rules of Law (Art. 17)
a) Choice of the Applicable Rules of Law by the Parties
(i) Choice of the ‘rules of law’ by the parties
(ii) Trade usages
b) Determination of the Applicable Rules of Law by the Arbitral
Tribunal
(i) Use of a given system of conflict-of-laws rules
(ii) Application of the rules of conflict of more than one country
connected with the dispute subject to arbitration
(iii) Use of the general principles of private international law
(iv) The ‘voie directe’ or direct method
(v) Applications of rules other than those of a national law to
the merits of the dispute
a. Trade usages
b. ‘Lex mercatoria’ and ‘general principles of
law’
(vi) Practical conclusions
c) Mandatory Rules
d) Decisions Based on Amiable Composition and Equity
6. Terms of Reference and Procedural Timetable (Art. 18)
a) Introduction
b) Drawing up the Terms of Reference (Art. 18 (1)–(3))
(1) The usual procedure
(2) A party refuses to sign the Terms of Reference
(3) The time allowed for signing the Terms of Reference
and submitting them to the ICC International Court of Arbitration
c) The Procedural Timetable (Art. 18 (4))
d) The Contents of the Terms of Reference (Art. 18 (1) (a)–(g))
(1) The full names and descriptions of the parties (Art. 18 (1)
(a))
(2) The addresses for notifications (Art. 18 (1) (b))
(3) The summary of the parties’ respective claims and of the
relief sought by each party (Art. 18 (1) (c))
(4) The list of issues (Art. 18 (1) (d))
(5) The full names, descriptions and addresses of the arbitrators
(Art. 18 (1) (e))
(6) The place of the arbitration (Art. 18 (1) (f ))
(7) The applicable procedural rules (Art. 18 (1) (g))
7. New Claims (Art. 19)
a) The Conditions for Bringing New Claims after the Terms of Reference
have been Drawn Up
(1) Admissibility of new claims by virtue of an explicit agreement
between the parties
(2) Authorization of new claims by the arbitral tribunal
b) Increased Flexibility as Compared with the Former Rules
8. Establishing the Facts of the Case (Art. 20)
a) General Remarks
b) Establishing the Facts by All Appropriate Means (Art. 20 (1))
c) Preparatory Submissions (Art. 20 (2))
d) A Decision Without Oral Discussions or Production of Evidence
(1) Document-based decision with the parties’ consent
(2) Document-based decision where one of the parties is absent
e) A Decision Based on Oral Discussions and/or Production of Evidence
102
(1) Hearing of witnesses, experts and other persons (Art. 20 (3))
(2) Experts (Art. 20 (4))
a. Party-appointed experts
b. Experts appointed by the arbitral tribunal
c. Decision not to use a tribunal-appointed expert
f ) Protection of Trade Secrets and Confidential Information (Art.
20 (7))
9. Hearings (Art. 21)
a) Due Summoning by the Arbitral Tribunal (Art. 21 (1) and (2))
b) A Party’s Failure to Appear Despite Due Summoning (Art.
21 (2))
c) Party Representation (Art. 21 (4))
d) The Conduct of the Hearing
(1) The proceedings
(2) The record of the hearing
(3) An assistant to the arbitral tribunal (‘administrative
secretary’)
(4) Witnesses
(5) Due process
10. Closing of the Proceedings (Art. 22)
a) The Significance of the Closing of the Proceedings
b) The Date on which the Award is Expected to be Rendered
11. Conservatory and Interim Measures (Art. 23)
a) The Arbitral’s Jurisdiction to Order Conservatory and Interim
Measures
b) The Form of the Arbitral Tribunal’s Interim Decision
c) An Application to a Judicial Authority does not Infringe the
Arbitration Agreement
E. Arbitral Awards
1. Time Limit for the Award (Art. 24)
a) Six Months for Rendering the Award
b) Extension of the Time Limit
2. Awards (Art. 25)
a) The Difference Between an Award and an Order
b) Rules Applicable to the Making of an ICC Award
c) Dissenting Opinions
d) When and Where is the Award Deemed to have been Made ?
3. Awards by Consent (Art. 26)
4. Scrutiny of Awards by the Court
a) Scrutiny as to Form
b) The Right to Raise Points of Substance without Affecting the
Arbitral Tribunal’s Liberty of Decision
c) How is the Draft Award Scrutinized ?
5. Notification, Deposit, Enforceability of Awards (Art. 27)
a) Notification of the Award (Art. 28 (1))
b) Issuing of Copies Certified as True (Art. 28 (2))
c) Deposit with ICC and Waiver of any Other Deposit (Art. 28 (3)–(4))
d) Assistance in Complying with any Other Necessary Formalities
(Art. 28 (5))
e) Compulsory Nature of the Award and Waiver of any Form of Recourse
(Art. 28 (6))
6. Correction and Interpretation of Awards (Art. 29)
a) General Remarks
b) Formal Conditions
c) Correction of the Award
d) Interpretation of the Award
e) Dismissal of an Application under Article 29 of the Rules
F. Costs and Advances
1. Advance to Cover the Costs of the Arbitration (Art. 30)
a) General Remarks
b) Provisional Advance on Costs
c) Advance on Costs
(1) When is it fixed ?
(2) How is it fixed ?
(3) Reconsideration of the advance
d) Obligation to Pay the Advance on Costs in Equal Shares
e) Separate Advances
f) Bank Guarantees
g) Non-Payment of the Advance on Costs
h) Consequences of Non-Payment of the Advances
i) Claim for Set-Off
j) Advances for Expertise Costs
2. Decision as to the Costs of the Arbitration (Art. 31)
3. Costs and Fees (Appendix III, Art. 2)
a) Definition of the Arbitration Costs
(1) The arbitrators’ fees
(2) The arbitrators’ expenses
(3) The administrative expenses
(4) The fees and expenses of experts appointed by the arbitral tribunal
(5) The costs incurred by the parties for the arbitration
b) How the Costs of the Proceedings are Fixed
c) The Division of the Costs Between the Parties
d) Value Added Tax (VAT)
e) How to Calculate the Administrative Expenses and Fees on the
Basis of the Amount in Dispute
(1) Which version of the scales should be used?
(2) The method of calculation
a. ICC administrative expenses
b. Arbitrators’ fees
f) Costs for the Appointment of Arbitrators in Non-ICC Arbitrations
G. Miscellaneous Provisions
1. Modified Time Limits (Art. 32)
a) The Parties’ Decision to Shorten the Time Limits: ‘Fast-Track
Arbitration’ (Art. 32 (1))
b) The Shortening of Time Limits with Respect to the Arbitral Tribunal
2. Waiver (Art. 33)
3. Exclusion of Liability (Art. 34)
4. General Rule Aimed at Filling Gaps (Art. 35)
CHAPTER 4. THE STANDARD ICC ARBITRATION CLAUSE
A. Arbitration Clauses in General
B. Rules of Law Applicable to the Arbitration Agreement
C. Questions Concerning Specific Supplementary Provisions
in the Arbitration Agreement
1. The Requirement to Attempt Amicable Dispute Resolution First
and Other Prior Conditions
2. Arbitral Tribunals Composed of Two or an Even Number of Members
3. Nomination of Arbitrators by Third Parties
4. Possibility of Deviating from Certain Provisions of the ICC Rules
5. Items Worth Including in an Arbitration Agreement
CHAPTER 5. OVERVIEW OF THE TIME LIMITS LAID
DOWN IN THE ICC RULES OF ARBITRATION
CHAPTER 6. OTHER METHODS OF DISPUTE RESOLUTION
UNDER ICC RULES
A. General Remarks
B. ICC ADR Rules
1. Amicable Dispute Resolution
2. Suggested ICC ADR Clauses
3. Commencement of ADR Proceedings
4. Neutral
5. Conduct of the ADR Proceedings
6. Termination
7. Confidentiality
8. Costs
C. ICC Rules for Expertise
1. Proposal of Experts
2. Appointment of Experts
3. Administration of Expertise Proceedings
4. Suggested ICC Expertise Clauses
D. ICC Rules for a Pre-Arbitral Referee Procedure
1. Suggested ICC Pre-Arbitral Referee Clause
2. Characteristics
3. Powers of the Referee
4. Costs
E. ICC DOCDEX Rules
1. Conduct of DOCDEX Proceedings
2. DOCDEX Decision
F. ICC Rules for Dispute Boards
CHAPTER 7. STATISTICAL INFORMATION ON ICC ARBITRATION
Table 1. Generalities
Table 2. Geographical origins of parties by region
Table 3. Amounts in dispute
Table 4. Geographical origins of parties
Table 5. Geographical origins of arbitrators
Table 6. Place of arbitration
CHAPTER 8. BIBLIOGRAPHY ON ICC ARBITRATION
A. ICC Arbitral Awards
B. Books on ICC Arbitration
C. Selected Articles
D. Web Sites Containing Material and Information on International
Arbitration
APPENDIX 1. ICC RULES OF ARBITRATION
APPENDIX 2. MODEL CURRICULUM VITAE FOR ICC ARBITRATORS
APPENDIX 3. ICC NOTICE ON PERSONAL AND ARBITRAL
TRIBUNAL EXPENSES
APPENDIX 4. ICC NOTE ON CORRECTION AND INTERPRETATION
OF ARBITRAL AWARDS
APPENDIX 5. SMALL CLAIMS GUIDELINES
APPENDIX 6. RULES OF ICC AS APPOINTING AUTHORITY
APPENDIX 7. ICC RULES FOR A PRE-ARBITRAL REFEREE
PROCEDURE
APPENDIX 8. ICC ADR RULES AND GUIDE TO ICC ADR
APPENDIX 9. ICC RULES FOR EXPERTISE
APPENDIX 10. ICC DOCDEX RULES
APPENDIX 11. UNITED NATIONS CONVENTION ON THE
RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS (New York,
10 June 1958
APPENDIX 12. COMPARATIVE CHART OF REFERENCES
TO NATIONAL ARBITRATION LAWS
APPENDIX 13. ICC DISPUTE BOARD RULES
INDEXES AND TABLES
A. General index
B. Table of References to Articles of the ICC Rules of
Arbitration
C. Table of References to Provisions of National Laws and
International Legal Instrument
D. Table of Figures |
I. INTRODUCTION
A. L'arbitrage comme mode privé de
règlement des litiges
1. L'arbitrage comme alternative à la juridiction
étatique
2. L'arbitrage comme alternative à la juridiction étatique
dans les rapports juridiques internationaux
3. La relation entre l'arbitrage et les autres modes de règlement
extra-judiciaire de conflits entre privés
B. Les relations entre l'arbitrage et les
tribunaux étatiques
C. La procédure d'arbitrage
1. La mise en œuvre de la procédure d'arbitrage
et la constitution du tribunal arbitral
2. La conduite de la procédure arbitrale
D. L'arbitrage institutionnel
E. L'arbitrage de la Chambre de commerce
internationale
II. LA CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE
A PARIS ET SA COUR D'ARBITRAGE
A. La Chambre de commerce internationale en
tant qu'institution
B. La Cour internationale d'arbitrage et son
Secrétariat en tant qu'organe indépendant de la CCI
C. Aperçu de l'histoire du Règlement
d'arbitrage
D. La Cour internationale d'arbitrage de la
CCI et son Secrétariat
1. La structure de la Cour internationale d'arbitrage
de la CCI
2. Les tâches de la Cour internationale d'arbitrage
de la CCI
3. La méthode de travail de la Cour internationale
d'arbitrage de la CCI
4. Le règlement des conflits d'intérêts
5. La composition du Secrétariat
6. Les tâches du Secrétariat
a) Les pouvoirs de décision du Secrétariat
b) Le Secrétariat en tant que plaque
tournante du déroulement de la procédure arbitrale
7. Le mode de fonctionnement du Secrétariat
III. LA PROCÉDURE D'ARBITRAGE
CONFORMÉMENT AU REGLEMENT D'ARBITRAGE DE LA CCI DE 1998
A. Dispositions générales
1. Définitions (article 2 du Règlement)
2. Notifications et communications écrites; délais
(article 3 du Règlement)
a) Généralités
b) Nombre des mémoires à présenter
(article 3 paragraphe 1 du Règlement)
c) Notifications par le Secrétariat et le tribunal
arbitral (article 3 paragraphe 2 du Règlement)
d) Date de signification et fixation des délais (article
3 paragraphes 3 et 4 du Règlement)
B. Introduction de la procédure arbitrale
1. Demande d'arbitrage (article 4 du Règlement)
a) Généralités
b) La demande d'arbitrage en tant que telle
(1) Introduction de la demande d'arbitrage (article
4 paragraphe 1 du Règlement
(2) Début de la litispendance (article
4 paragraphe 2 du Règlement)
(3) Contenu nécessaire de la demande d'arbitrage
(article 4 paragraphe 3 du Règlement)
(a) La description complète des parties
(article 4 paragraphe 3 a) du Règlement)
(b) L'exposé de la nature et des circonstances
du litige à l'origine de la demande (article 4 paragraphe
3 b) du Règlement)
(c) L'objet de la demande et les montants réclamés
(article 4 paragraphe 3 c) du Règlement)
(d) Les conventions intervenues et notamment la
convention d'arbitrage (article 4 paragraphe 2 d) du Règlement)
(e) Les indications quant au nombre et au choix
des arbitres (article 4 paragraphe 3 e) du Règlement)
(i) Le nombre d'arbitres
(ii) La désignation des arbitres
(f) Les observations concernant le lieu de l'arbitrage,
les règles de droit applicables et la langue de l'arbitrage
(article 4 paragraphe 3 f) du Règlement)
(i) Le lieu de l'arbitrage
(ii) Les règles de droit applicables
(iii) La langue de l'arbitrage
(5) Notification de la demande d'arbitrage (article
4 paragraphe 5 du Règlement)
(6) Jonction de demandes d'arbitrage (article
4 paragraphe 6 du Règlement)
2. La réponse à la demande et la demande
reconventionnelle (Article 5 du Règlement)
a) La réponse à la demande en général
b) Le contenu de la réponse à la demande (article
5 paragraphe 1 du Règlement)
(1) Description complète des parties (article 5 paragraphe
1 a) du Règlement)
(2) Prise de position sur l'exposé de la nature et des circonstances
du litige et les demandes du demandeur (article 5 paragraphe 1 b)
et c) du Règlement)
(3) Indications quant au nombre des arbitres et leur choix, au lieu
de l'arbitrage, aux règles de droit applicables et à
la langue d'arbitrage (article 5 paragraphe 1 d) et e) du Règlement)
c) Le délai pour soumettre la réponse à la
demande d'arbitrage (article 5 paragraphes 1 et 2 du Règlement)
d) La demande reconventionnelle (article 5 paragraphe 5 du Règlement)
e) La réponse à la demande reconventionnelle (article
5 paragraphe 6 du Règlement)
f) Le nombre d'exemplaires à adresser (article 5 paragraphe
3 du Règlement)
g) Notification (article 5 paragraphe 4 du Règlement)
3. L'effet de la convention d'arbitrage (article
6 du Règlement)
a) Soumission à l'arbitrage de la CCI (article 6 paragraphe
1 du Règlement)
b) Décision quant à la continuation de la procédure
en cas d'objection à l'arbitrage de la CCI (article 6 paragraphe
2 du Règlement)
c) L'autonomie de la convention d'arbitrage (article 6 paragraphe
4 du Règlement)
C. Le tribunal arbitral
1. Dispositions générales (article
7 du Règlement)
a) L'indépendance des arbitres
b) L'obligation d'exercer correctement la mission d'arbitre
c) L'autonomie des parties quant à la constitution
du tribunal arbitral
2. Le nombre d'arbitres (article 8 du Règlement)
a) Généralités
b) Absence d'une convention entre les parties sur le nombre d'arbitres
c) Accord des parties sur un arbitre unique
d) Accord des parties sur la nomination de trois arbitres
e) Les délais de nomination des arbitres
(1) Dans le cas d'un arbitre unique
(2) Dans le cas d'un tribunal arbitral de trois arbitres
3. La nomination et la confirmation des arbitres (article
9 du Règlement)
a) Généralités
b) Les circonstances à prendre en considération dans
le choix d'arbitres
c) La confirmation des arbitres
d) Le choix d'un Comité national et sa proposition
e) La procédure de sélection des arbitres par les
Comités nationaux
4. Pluralité de parties (article 10 du Règlement)
a) Le contexte
b) La réglementation actuellement applicable à la
constitution d'un tribunal arbitral en cas de pluralité de
parties
c) Réglementation partielle
5. La récusation des arbitres (article 11 du
Règlement)
a) Les compétences de la Cour internationale d'arbitrage
de la CCI
b) Les motifs possibles de récusation
c) La procédure de récusation
d) La décision de la Cour sur la demande de récusation
e) Démission d'un arbitre suite à une requête
en récusation
6. Le remplacement des arbitres (article 12 du Règlement)
a) Les motifs de remplacement
(1) Le remplacement suite à une demande de récusation
(2) Le décès d'un arbitre
(3) La démission d'un arbitre
(4) La révocation des fonctions de l'arbitre par les parties
(5) Le retrait des fonctions d'un arbitre à l'initiative
de la Cour
b) La procédure de remplacement
c) Les conséquences de la décision de remplacement
(1) Continuation de la procédure devant le tribunal arbitral
dont la composition a été modifiée
(2) Cas d'exception du tribunal arbitral incomplet ("tronqué")
D. La procédure arbitrale
1. La remise du dossier au tribunal arbitral (article
13 du Règlement)
a) Première condition : la constitution du tribunal
arbitral
b) Seconde condition : le paiement de la provision réclamée
à ce stade de la procédure
2. Le lieu de l'arbitrage (article 14 du Règlement)
a) Le choix du lieu de l'arbitrage
(1) La volonté des parties
(2) La fixation par la Cour internationale d'arbitrage de la CCI
b) Le lieu des audiences
c) Le lieu des délibérations
3. Les règles applicables à la procédure
(article 15 du Règlement)
a) La hiérarchie des règles de procédure applicables
b) L'autonomie de la volonté des parties quant à la
détermination des règles de procédure applicables
c) Les règles de procédure déterminées
par le tribunal arbitral
d) Les dispositions du Règlement auxquelles les parties ne
peuvent déroger
e) Les parties peuvent-elles conclure des conventions procédurales
contre la volonté du tribunal arbitral ?
f) Le comportement du tribunal arbitral dans la conduite de la procédure
arbitrale
4. La langue de l'arbitrage (article 16 du Règlement)
a) Dans la désignation des arbitres
b) Lors de la correspondance avec le Secrétariat et langue
des premiers mémoires
c) La traduction des écritures et des documents soumis à
titre de moyen de preuve
d) L'audition des témoins
e) La langue des règles de droit applicable
f) Les compétences linguistiques des conseils des parties
5. Les règles de droit applicables au fond
(article 17 du Règlement)
a) Le choix des règles de droit applicables par les parties
(1) Le choix des "règles de droit" par les parties
(2) Les usages du commerce
b) La détermination des règles de droit applicables
par le tribunal arbitral
(1) Le recours à un système déterminé
de règles de conflit des lois
(2) L'application cumulative des règles de conflit de lois
des pays en relation avec le litige soumis à arbitrage
(3) Le recours aux principes généraux du droit international
privé
(4) La "voie directe"
(5) L'application de règles d'un droit anational au fond
du litige
(a) Les usages du commerce
(b) La "lex mercatoria" et les "principes généraux
du droit"
(6) Conclusions pratiques
c) Les règles impératives
d) La décision en amiable composition et en équité
6. L'acte de mission et le calendrier du déroulement
de la procédure (article 18 du Règlement)
a) Introduction
b) L'établissement de l'acte de mission (article 18 paragraphes
1 à 3 du Règlement)
(1) Le déroulement habituel
(2) Le refus d'une partie de signer l'acte de mission
(3) Délai dans lequel l'acte de mission doit être signé
et soumis à la Cour
c) Le calendrier du déroulement de la procédure (article
18 paragraphe 4 du Règlement)
d) Le contenu de l'acte de mission (article 18 paragraphe 1 a) à
g) du Règlement)
(1) Les noms, dénominations complètes et qualités
des parties (article 18 paragraphe 1 a) du Règlement)
(2) Les adresses de notification (article 18 paragraphe 1 b) du
Règlement)
(3) L'exposé sommaire des prétentions des parties
et des décisions sollicitées (article 18 paragraphe
1 c) du Règlement)
(4) La liste des points litigieux (article 18 paragraphe 1 d) du
Règlement)
(5) Les noms, prénoms, qualités et adresses des arbitres
(article 18 paragraphe 1 e) du Règlement)
(6) Le lieu de l'arbitrage (article 18 paragraphe 1 f) du Règlement)
(7) Les règles applicables à la procédure (article
18 paragraphe 1 g) du Règlement)
7. Demandes nouvelles (article 19 du Règlement)
a) Les conditions pour faire valoir de nouvelles demandes après
l'établissement de l'acte de mission
(1) Recevabilité de nouvelles demandes du fait d'un accord
explicite entre les parties
(2) Recevabilité de nouvelles demandes par le tribunal arbitral
(article 19, 1ère phrase, du Règlement)
b) Souplesse accrue au regard de l'ancien règlement
8. Instruction de la cause (article 20 du Règlement)
a) Généralités
b) Instruction de la cause par tous les moyens appropriés
(article 20 paragraphe 1 du Règlement)
c) Mémoires préparatoires (article 20 paragraphe 2
du Règlement)
d) Décision sans débats oraux ni production de preuves
(1) Décision sur pièces avec l'accord des parties
(2) Décision sur pièces en cas d'absence d'une partie
e) Décision avec débats oraux et/ou production de
preuves
(1) Audition de témoins, d'experts et d'autres personnes
(article 20 paragraphe 3 du Règlement)
(2) Experts (article 20 paragraphe 4 du Règlement)
(a) Experts commis par les parties
(b) Experts nommés par le tribunal arbitral
(c) Renonciation des parties à un expert nommé par
le tribunal arbitral
f) Protection du secrets des affaires et des informations confidentielles
(article 20 paragraphe 7 du Règlement)
9. Audiences (article 21 du Règlement)
a) Convocation en bonne et due forme par le tribunal arbitral (article
21 paragraphes 1 et 2 du Règlement)
b) Non-comparution d'une partie régulièrement convoquée
(article 21 paragraphe 2 du Règlement)
c) Représentation des parties par des tiers (article 21 paragraphe
4 du Règlement)
d) Conduite des débats
(1) Déroulement
(2) Rédaction du procès-verbal
(3) Assistant du tribunal arbitral ("Secrétaire administratif")
(4) Audition des témoins
(5) Droit d'être entendu et de s'exprimer
10. Clôture des débats (article 22 du
Règlement)
a) Signification de la clôture des débats
b) Communication de la date prévue pour rendre la sentence
11. Mesures conservatoires et provisoires (article
23 du Règlement)
a) Compétences du tribunal arbitral pour ordonner des mesures
conservatoires et provisoires
b) Forme de la décision provisoire du tribunal arbitral
c) Une demande auprès d'une autorité judiciaire ne
constitue pas de violation de la convention d'arbitrage
E. Sentences arbitrales
1. Délai dans lequel la sentence arbitrale
doit être rendue (article 24 du Règlement)
a) Délai de six mois pour rendre la sentence
b) Prorogation du délai
2. La sentence (article 25 du Règlement)
a) Différence entre une sentence et une ordonnance
b) Règles applicables à l'établissement d'une
sentence CCI
c) Opinions dissidentes ("dissenting opinions")
d) Quand et où la sentence est-elle considérée
comme rendue ?
3. Sentence d'accord parties (article 26 du Règlement)
4. Examen préalable de la sentence par la
Cour (article 27 du Règlement)
a) Examen quant à la forme
b) Droit d'appeler l'attention du tribunal arbitral en respectant
sa liberté de décision
c) Comment le projet de sentence est-il examiné ?
5. Notification, dépôt et caractère
exécutoire de la sentence (article 28 du Règlement)
a) Notification de la sentence (article 28 paragraphe 1 du Règlement)
b) Délivrance de copies certifiées conformes (article
28 paragraphe 2 du Règlement)
c) Dépôt auprès de la CCI et renonciation à
tout autre dépôt (article 28 paragraphes 3 à
4 du Règlement)
d) Concours pour l'accomplissement de toutes autres formalités
nécessaires (article 28 paragraphe 5 du Règlement)
e) Caractère obligatoire de la sentence et renonciation aux
voies de recours (article 28 paragraphe 6 du Règlement)
6. Correction et interprétation de la sentence
(article 29 du Règlement)
a) Généralités
b) Conditions de forme
c) Correction de la sentence
d) Interprétation de la sentence
e) Rejet de la demande en vertu de l'article 29 du Règlement
F. Coûts et provisions
1. Provision pour frais de l'arbitrage (article 30
du Règlement)
a) Généralités
b) Avance sur la provision pour frais de l'arbitrage
c) La provision pour frais de l'arbitrage
(1) Quand est-elle fixée ?
(2) Comment est-elle fixée ?
(3) Reconsidération de la provision
d) L'obligation de payer par parts égales la
provision pour frais de l'arbitrage
e) Provisions séparées
f) Garanties bancaires
g) Non-paiement de la provision pour frais de l'arbitrage
h) Conséquences du non-paiement des provisions
i) Exception de compensation
j) Provisions pour frais d'expertise
2. Décision sur les frais de l'arbitrage (article
31 du Règlement)
3. Frais et honoraires (article 2 de l'Appendice
III du Règlement)
a) Composition des frais
(1) Les honoraires des arbitres
(2) Les frais des arbitres
(3) Les frais administratifs
(4) Les honoraires et frais des experts nommés par le tribunal
arbitral
(5) Les frais exposés par les parties pour leur défense
b) Fixation des frais de la procédure
c) Répartition des frais
d) Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
e) Calcul des frais administratifs et des honoraires sur la base
du montant en litige
(1) Quelle version des tableaux de calcul des frais administratifs
et honoraires d'arbitres doit-on prendre en considération
pour les calculs ?
(2) Calcul des frais administratifs et des honoraires d'arbitres
(a) Calcul des frais administratifs de la CCI
(b) Calcul des honoraires de l'arbitre
f) Frais relatifs à la nomination d'arbitres en dehors d'une
procédure arbitrale CCI
G. Dispositions diverses
1. Modification des délais (article 32 du
Règlement)
a) Délais réduits par les parties ("Fast
track arbitration") (article 32 paragraphe 1 du Règlement)
b) Réduction des délais et tribunal arbitral
2. Renonciation au droit de faire objection (article
33 du Règlement)
3. Exclusion de responsabilité (article 34
du Règlement)
4. Règle générale pour l'interprétation
du Règlement visant à combler des lacunes (article
35 du Règlement)
IV. LA CLAUSE TYPE D'ARBITRAGE
DE LA CCI
A. La convention d'arbitrage en général
B. Règles de droit applicables à
la convention d'arbitrage
C. Questions particulières concernant
les dispositions de la convention d'arbitrage qui vont au-delà
du contenu minimal
1. Obligations de tenter en amont de parvenir à
un règlement amiable et autres conditions prévues
2. Composition d'un tribunal arbitral de deux arbitres ou
en nombre pair
3. Désignation des arbitres par des tiers
4. Possibilité de dérogation à certaines
dispositions du Règlement de la CCI
5. Eléments pertinents à convenir dans une convention
d'arbitrage
V. APERÇU DES DÉLAIS
PRÉVUS PAR LE RÈGLEMENT D'ARBITRAGE
VI. INFORMATIONS STATISTIQUES SUR
L'ARBITRAGE DE LA CCI
A. Généralités
B. Lieu de l'arbitrage
C. Origine des arbitres
D. Origine des parties
E. Origine des Parties - Aperçu (par
région)
F. Montant en litige
VII. BIBLIOGRAPHIE SUR L'ARBITRAGE
CCI
A. Publications de sentences arbitrales CCI
B. Ouvrages sur l'arbitrage de la CCI
C. Articles choisis
D. Adresses Internet choisies comportant
des documents et informations sur l'arbitrage international
1. Textes
2. Accès à d'autres informations sur l'arbitrage
international
VIII. ANNEXES
1. Curriculum-vitae type d'arbitre de la CCI
2. Note révisée à l'intention des arbitres
sur les frais personnels et frais du tribunal arbitral
3. Note du Secrétariat de la Cour internationale d'arbitrage
de la Chambre de commerce internationale concernant la correction
et l'interprétation des sentences arbitrales
4. Dixième livre du Code de procédure civile allemand
5. Code judiciaire belge : sixième partie
6. Nouveau Code de procédure civile français : livre
quatrième
7. Loi fédérale suisse sur le droit international
privé : chapitre XII
8. Loi-type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial
international (CNUDCI / UNCITRAL) sur l'arbitrage commercial international
du 21 juin 1985
9. Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences
arbitrales étrangères conclue à New York le
10 juin 1958
IX. INDEX ET REFERENCES
A. Index alphabétique
B. Articles du Règlement d'arbitrage
de la CCI
C. Articles des lois citées
D. Tableaux |
